1 00:01:10,653 --> 00:01:12,864 Оставите храну и идите. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Мој ујак жели да тражим опроштај јер сам лагао. 3 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 -Твој ујак? -Принц Баелор. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 Наследник гвозденог престола. 5 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 - Није ми била намера да лажем. -Али јеси. 6 00:01:39,140 --> 00:01:43,603 О свему, чак и о свом имену. Никада нисам чуо за неког принца "Јаје". 7 00:01:43,728 --> 00:01:48,233 -То је кратка форма од "Аегон". -Наравно. После Освајача? 8 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 -Колико је било Краља Егона? -Четири. Четири Егона. 9 00:01:59,202 --> 00:02:02,831 Зашто си то урадио? Да ли си хтео да се шалиш са мном? 10 00:02:04,249 --> 00:02:07,877 -Смешан глупи витез? -Не. 11 00:02:08,002 --> 00:02:11,589 Служио бих као штитоноша за Даерона, мој старији брат. 12 00:02:11,714 --> 00:02:15,802 Он је лош витез и пијаница, а није хтео да се пријави. 13 00:02:18,847 --> 00:02:22,016 Хтели смо да се сакријемо у гостионици док се турнир није завршио. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 -Обријао си главу. - То је био Даерон. 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,438 Да ли је Даерон тврдио да си био коњушар? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 - Нисам мислио... -Шта? 17 00:02:30,817 --> 00:02:35,405 - Нисам мислио да је оно што сам урадио погрешно. - Сигурно сте тако мислили! 18 00:02:35,530 --> 00:02:37,781 Зато си лагао. 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,537 Осушите сузе. 20 00:02:45,290 --> 00:02:48,626 Био сам тако разочаран не стижем да видим турнир. 21 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 И не смемо дозволити малом принцу бити разочаран. 22 00:02:54,757 --> 00:02:59,387 - Само сам хтео да будем нечији револвераш, видиш. - Служио си ненаоружаног магарца. 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,601 Извињавам се, видиш. Истина. 24 00:03:09,647 --> 00:03:12,984 Само нисмо имали среће да налете један на другог. 25 00:03:15,069 --> 00:03:17,322 Шта ће са мном, Егг? 26 00:03:18,656 --> 00:03:21,743 Ујак жели да разговара са тобом када завршите са јелом. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 Онда сам готов. Већ сам једног принца ударио у лице. 28 00:03:25,872 --> 00:03:28,416 Не желим да чекам другог. 29 00:04:00,156 --> 00:04:02,033 Устани. 30 00:04:05,954 --> 00:04:10,833 Подигни пехар за Сер Дунцана, Аегон. Покушајте да не пролијете по њему. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,630 Дечак не просипа, Ваша Милости. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,969 Он је добар дечко и добро оружје. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,764 Није мислио ништа лоше. Сада то разумем. 34 00:04:24,889 --> 00:04:28,268 Не мораш мислити лоше да нанесе штету. 35 00:04:28,393 --> 00:04:31,896 Аегон је требао доћи код мене кад је видео шта му брат ради. 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 - Није било времена... - Уместо тога, отрчао је до тебе. 37 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 То није било љубазно дело. 38 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 желим да види да га је Данкан убио. 39 00:04:42,156 --> 00:04:44,367 Аерион је твој брат. 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 Септони кажу да морамо да волимо своју браћу. 41 00:04:52,917 --> 00:04:56,462 - Остави нас сада, Аегон. -Како желите, ваша милости. 42 00:05:08,474 --> 00:05:12,645 Колико си добар као витез? Колико вешт у оружју? 43 00:05:14,063 --> 00:05:19,360 Сер Арлан ме је научио да управљам мач и штит и... да трчи прстен. 44 00:05:26,993 --> 00:05:31,331 Мој брат Маекар се вратио у замак пре пар сати. 45 00:05:31,456 --> 00:05:36,085 Пронашао је свог сина Даерона пијаног у гостионици на дан вожње на југ. 46 00:05:38,129 --> 00:05:42,633 - Знам за то. - Рекао је да је велики витез пљачкаш узео Аегона. 47 00:05:42,759 --> 00:05:46,554 - Бојим се да вам је додељена та улога. - Он лаже. 48 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Изашао сам из гостионице пре четири ноћи. 49 00:05:49,515 --> 00:05:53,978 -Зар принц Даерон није пратио свог брата? -Очигледно није. 50 00:05:58,483 --> 00:06:03,279 -Шта ће бити са девојком? -Аерион учи да то претвори у издају. 51 00:06:03,404 --> 00:06:07,617 -Издаја? Кроз луткарство? -Змај је симбол краљевске куће. 52 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 - Да прикажем некога ко је убијен... - Било је невино. 53 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 Али далеко од памети, чак ни у мирнодопским временима. 54 00:06:13,456 --> 00:06:17,001 Аерион то назива "невидљивим нападом" у кући Таргаријен. 55 00:06:17,126 --> 00:06:21,047 - Потицање на побуну. - Верујете ли у то, ваша милости? 56 00:06:22,423 --> 00:06:26,552 Једно је сигурно: Дотакли сте Змајеву крв. 57 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 Девојчици је сломљен прст! 58 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 Без обзира на то, није мудро да бију царевог унука. 59 00:06:32,517 --> 00:06:35,561 - Зар не би и ти урадио исту ствар? -Можда. 60 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Али ја сам принц, а не витез. 61 00:06:39,524 --> 00:06:42,193 Зар сви витезови не полажу исту заклетву? 62 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 Да заштитимо невине? 63 00:06:56,040 --> 00:06:59,168 Аерион жели твоју главу за оно што си му урадио. 64 00:07:01,295 --> 00:07:05,258 Он то неће добити, али не могу му ускратити суђење. 65 00:07:05,383 --> 00:07:08,553 И са Дероновим набојем о томе да си украо јаја- 66 00:07:08,678 --> 00:07:10,805 - одборнички тим неће пропасти у вашу корист. 67 00:07:10,930 --> 00:07:14,475 -А кад будем осуђен? - Последњи пут када је човек победио краљевску... 68 00:07:14,600 --> 00:07:17,687 ...осуђен је да изгуби руку криву. 69 00:07:17,812 --> 00:07:20,273 И ти си и њега отпустио, зар не? 70 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 Ја сам то урадио. 71 00:07:25,111 --> 00:07:27,113 Постоји још једна могућност. 72 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 Ако је боље или горе Не могу одлучити. 73 00:07:29,866 --> 00:07:34,120 Зато те поново питам, види Данкана високог... 74 00:07:34,245 --> 00:07:37,582 Колико си добар као витез? Стварно? 75 00:08:07,069 --> 00:08:09,614 Одлука дуелом. 76 00:08:11,491 --> 00:08:13,534 То је моје право. 77 00:08:18,039 --> 00:08:22,960 - Одбијам. -Не можете одбити. 78 00:08:23,085 --> 00:08:26,672 Сви витезови оптужени за злочине имају право на то. 79 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 Или желите да повучете своју оптужбу? 80 00:08:34,013 --> 00:08:36,557 Одлучујуће кроз седам мечева. 81 00:08:40,186 --> 00:08:44,524 - То је моје право. -Шта је дођавола "одлучујуће по седмобоју"? 82 00:08:49,403 --> 00:08:52,782 Други облик одлуке у битци. 83 00:08:52,907 --> 00:08:55,910 Древни и ретко призивани. 84 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 Прешао је Уско море са Андалима и њихових седам богова. 85 00:09:00,331 --> 00:09:03,251 Да су патке... 86 00:09:04,335 --> 00:09:06,796 Извињавам се, ваша милости. 87 00:09:06,921 --> 00:09:12,969 Старац није био много религиозан. Шта је одлучујуће у седам утакмица? 88 00:09:13,761 --> 00:09:17,306 Андали су рекли да ако се бори седам ратника да ли би богови били почашћени- 89 00:09:17,431 --> 00:09:22,019 -и већа је вероватноћа да ћете интервенисати. Да казни кривце. 90 00:09:26,482 --> 00:09:30,653 кријеш ли се иза шест хиљада година старих Андалских обичаја- 91 00:09:30,778 --> 00:09:34,198 - јер се плашиш да се сам суочи са овим витезом? 92 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 -Не. -Па зашто? 93 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Зашто не убијете сами себе? 94 00:09:41,914 --> 00:09:46,836 Чак је и Даерон третиран неправедно. Сер Данкан мора да се искупи за своје злочине. 95 00:09:46,961 --> 00:09:51,048 Или треба дозволити људима да испитују част куће Таргаријен? 96 00:09:51,173 --> 00:09:53,050 Не говори ми о части. 97 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 - Ово је јебено срање. -Па? 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,348 бр. 99 00:10:06,606 --> 00:10:11,068 Аерион има закон на својој страни. Немамо избора. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,072 - Седмобој се мора одржати у зору. -Шта ово значи? 101 00:10:15,197 --> 00:10:18,576 -Да морам да се борим са седам људи? -Не прави се глуп. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,078 Мора бити седам према седам. 103 00:10:21,203 --> 00:10:25,374 -Пронађи шест витезова да се боре на твојој страни. - Али не познајем никог другог! 104 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Ако је ствар праведна часни људи ће се борити за то. 105 00:10:29,629 --> 00:10:33,007 Ако не, то је зато што си ти крив. 106 00:10:43,559 --> 00:10:44,894 Дођи овамо. 107 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Идиоте! 108 00:11:00,284 --> 00:11:02,870 могу ли сада да идем 109 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 Пронађите своје шампионе, Данкан види. 110 00:11:42,201 --> 00:11:44,370 момци... 111 00:11:45,871 --> 00:11:50,084 Овог пута сам то успео. Мислим да ћу умрети сутра. 112 00:11:50,209 --> 00:11:54,213 Закуцај! да ли ти живиш. 113 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 -Рајмуне, хвала ти што бринеш о… -Јеси ли гладан? 114 00:12:04,932 --> 00:12:07,685 -Не баш. -Хајде. 115 00:12:09,103 --> 00:12:10,938 Јеси ли разговарао са коњима? 116 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 -Да. - Ти си јебено луд. 117 00:12:16,110 --> 00:12:21,157 Битка седморице? То значи борбене секире, јутарње звезде и бојна копља. 118 00:12:21,282 --> 00:12:25,244 - Знам шта то значи. - Извините. Моја рођака има млеко у венама. 119 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 -Јеби се. мислио сам... - То је витешка борба. 120 00:12:28,414 --> 00:12:31,459 Јер ти ниси витез ваш живот није у опасности. 121 00:12:34,670 --> 00:12:37,423 Видео сам шта је Аерион урадио против луткара. 122 00:12:37,548 --> 00:12:41,886 Сви витезови се заклињу да штите невине. Чак и витезови за живу ограду, претпостављам? 123 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 подржавам те. 124 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Хвала, види. 125 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 - Можда не би требало. - Боли ме што кажем... 126 00:12:57,610 --> 00:12:59,945 - Али Стеффон је вјешт. -Зашто боли? 127 00:13:00,070 --> 00:13:04,658 Не сумњам у то, али Кућа Змаја не гледа благонаклоно на противнике. 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,871 Змајева кућа? Где су њихови змајеви, Данкан види? 129 00:13:10,456 --> 00:13:14,502 Ми у породици Фоссоваи смо дуго били овде пре него што су освајачи стигли до наших обала. 130 00:13:14,627 --> 00:13:18,547 Обећавам да ћемо остати дуго након што их нема. 131 00:13:18,672 --> 00:13:22,843 -Ко се још туче са нама? - Не познајем никог другог. 132 00:13:22,968 --> 00:13:27,306 Вероватно можемо наћи још пет који желе да се у песмама овековече. 133 00:13:27,431 --> 00:13:31,977 Не знам зашто трагедија тако често јурим поштене људе- 134 00:13:32,102 --> 00:13:37,233 -али кад не могу да нађем одговор обично је одговор „више части“. 135 00:13:39,068 --> 00:13:40,861 Срећом, имам пријатеље. 136 00:13:40,986 --> 00:13:44,990 - Сер Лајонел, Лорд Ланистер, Сер Ото... -Није им драго што их се пробуди. 137 00:13:45,115 --> 00:13:51,747 Онда се боре као измучени јазавци. Нећеш умрети на мојој стражи, видиш. 138 00:13:51,872 --> 00:13:53,665 То ти обећавам. 139 00:14:16,188 --> 00:14:21,193 Рејмуне, може ли твој рођак да убеди мушкарци о којима говори? 140 00:14:21,318 --> 00:14:23,320 не знам. 141 00:14:25,823 --> 00:14:27,575 Можда би требало да бежиш. 142 00:14:27,700 --> 00:14:31,537 - Неће ме убити ако побегнем? - Зар те не убију без обзира? 143 00:14:35,290 --> 00:14:38,544 Богови би могли значити да заслужујем ово. 144 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Зато што си урадио праву ствар? 145 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Зато што сам заборавио своје место. 146 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 - Видиш? -Едге? 147 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 шта радиш 148 00:14:53,934 --> 00:14:57,187 Ја сам твој оклопник, видиш. Неко мора да те наоружа. 149 00:14:58,230 --> 00:15:02,568 -Да ли твој отац зна да си узео кауцију? - Надам се да није. 150 00:15:04,695 --> 00:15:08,574 Мислим да не могу да поднесем са више бичевања ногу вечерас. 151 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 -Ти! - Не, Дунцане! Не! 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Закуцај! Молим те! 153 00:15:15,539 --> 00:15:19,043 Јеси ли луд? Требао бих да ударим ову кроз твој врат! 154 00:15:19,168 --> 00:15:24,214 - Више бих волео чашу вина. -Проклетство, узми своје вино! Лагао си о мени. 155 00:15:24,340 --> 00:15:29,678 Морао сам нешто да кажем када је отац захтевао да зна где је Егг. 156 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 Молим те! Немој га повредити. 157 00:15:34,558 --> 00:15:37,061 Не могу да ме убију двапут. 158 00:15:38,103 --> 00:15:41,690 - Мој отац намерава да се бори на страни тужитеља. -Наравно. 159 00:15:41,815 --> 00:15:45,694 -Мора да брани част свог сина. - Никад то нисам тражио. 160 00:15:45,819 --> 00:15:48,072 Ко га има може да га задржи. 161 00:15:48,197 --> 00:15:51,575 Молио сам га да не, види. Преклињао сам га. 162 00:15:51,700 --> 00:15:54,244 Немаш чега да се плашиш од мене. 163 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 Покушаћу да изгледам храбро у првом колу- 164 00:15:56,789 --> 00:16:02,294 -али онда би ме могао погурати на страни шлема. 165 00:16:02,419 --> 00:16:07,341 - Тако да звони, али не прегласно. -Је ли то све што си дошао да кажеш? 166 00:16:10,219 --> 00:16:13,889 Мој отац је такође командовао Краљевском гардом борити се. 167 00:16:16,183 --> 00:16:20,354 - Само троје који су овде. -Ко је на твојој страни, видиш? 168 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 Рајмунов рођак. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Могу добити људе, видиш. Книгхт. Ја то могу. 170 00:16:31,865 --> 00:16:35,160 - Борићу се против твоје породице. - Мој отац је добро заштићен. 171 00:16:35,285 --> 00:16:38,455 А Дерон не убиј. Обећава да ће пасти. 172 00:16:42,209 --> 00:16:46,672 А Аерион? Да ли желиш да га видиш мртвог? 173 00:16:46,797 --> 00:16:51,301 Када сам био мали, Аерион је долазио за моје удобности ноћу- 174 00:16:51,427 --> 00:16:55,597 -и стави бодеж међу моје ноге. Имао је превише браће, рекао је. 175 00:16:55,723 --> 00:16:59,059 Једне ноћи бих му била сестра, да би ме могао оженити. 176 00:17:03,063 --> 00:17:06,483 - Извини, било је... -Егг говори истину. 177 00:17:06,608 --> 00:17:10,069 -Аерион може бити права звер. - И моју мачку је бацио у бунар. 178 00:17:10,194 --> 00:17:13,198 - Он то пориче, али јесте. - Сој. 179 00:17:14,657 --> 00:17:18,494 Он верује да је змај у људском облику. Зато је био тако бесан на луткарској представи. 180 00:17:18,619 --> 00:17:20,622 Штета што није рођен као Фосовеј. 181 00:17:20,748 --> 00:17:23,876 Онда је помислио да је јабука, и били бисмо сигурнији. 182 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 Морам да се вратим у замак. 183 00:17:28,130 --> 00:17:31,341 Видиш Дунцана? Реч насамо? 184 00:17:50,486 --> 00:17:54,281 - Сањао сам о теби. - Ти си то рекао. 185 00:17:56,200 --> 00:17:58,994 -У гостионици. -Јесам ли? 186 00:18:00,329 --> 00:18:05,626 Моји снови нису као твоји снови. Моји су прави снови. 187 00:18:07,086 --> 00:18:09,963 Импресиван таленат за неимпресивног човека? 188 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 То је иронија живота. 189 00:18:14,009 --> 00:18:15,928 Али видео сам те, видиш. 190 00:18:16,929 --> 00:18:20,766 И ватра. И мртвог змаја. 191 00:18:23,352 --> 00:18:29,274 Велика звер, са тако великим крилима да би могли да покрију цело ово дело. 192 00:18:29,399 --> 00:18:34,655 Пало је на тебе, али ти си био жив а змај мртав. 193 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 Јесам ли га ја убио? 194 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 ја то не знам. 195 00:18:45,999 --> 00:18:50,462 Били смо једном давно господари змајева. Тешко је поверовати. 196 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Сада су изумрли, али ми смо и даље живи. 197 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 Не желим да умрем данас. 198 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Не желим ни да умрем. 199 00:19:07,688 --> 00:19:12,651 Можда сам те убио својом лажи. Ако је тако, жао ми је. 200 00:19:13,986 --> 00:19:17,197 Осуђен сам на неку врсту пакла, Знам то. 201 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Вероватно без вина. 202 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 Ти ниси витез! 203 00:19:47,644 --> 00:19:50,105 Ти си будала Флоријане! 204 00:20:13,587 --> 00:20:15,505 Погледај Дунцан. 205 00:20:15,631 --> 00:20:19,968 Ако је то штит који тражите, онда ми је оставила. 206 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Где је отишла? 207 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 Кренули су за Дорние. Ван вида, ван памети. 208 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 Добро. 209 00:21:05,430 --> 00:21:11,353 Ивица је била стара. Јефтин челик, ломљив и зарђао. 210 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 Направио сам нови за тебе. Двоструко је дебљи. 211 00:21:15,023 --> 00:21:17,359 Ставио сам неке окове позади. 212 00:21:18,360 --> 00:21:22,114 Сада је теже, али и јаче. 213 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Девојка га је насликала. 214 00:21:30,872 --> 00:21:35,961 Звезда је пала. А залазак сунца најављује ноћ. 215 00:21:37,796 --> 00:21:40,507 Штит је насликан као смрт. 216 00:21:43,385 --> 00:21:46,054 Брест живи, човече. 217 00:21:46,179 --> 00:21:50,225 Видите како су зелени листови? Летње је лишће, без сумње. 218 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 Сећате се старе риме о штиту? 219 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Гвожђе и храст за моју одбрану... 220 00:22:01,194 --> 00:22:03,989 ...спасавају ме од смрти и пакла. 221 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Колико желиш? за нову ивицу и све? 222 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 од тебе? 223 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Бакарно учвршћење. 224 00:23:04,341 --> 00:23:09,012 Господо. ја сам ти дужан. 225 00:23:09,137 --> 00:23:13,141 Грешка је Аерионова, и намеравамо да га уведемо. 226 00:23:14,434 --> 00:23:19,606 -Чуо сам да ти је нога сломљена. - Тако је. Не могу да идем. 227 00:23:19,731 --> 00:23:23,527 Али докле год могу да седим на коњу могу ли се борити 228 00:23:23,652 --> 00:23:26,571 Сер Робин је био спреман да умре као краљев верни слуга- 229 00:23:26,696 --> 00:23:30,534 -али када круна пркоси боговима, пркоси Робин види круну. 230 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 Знао сам да ћеш значити невоље. 231 00:23:35,789 --> 00:23:40,210 Не могу вам довољно захвалити. Или види Стеффона да те регрутује. 232 00:23:40,335 --> 00:23:44,589 Ко је дођавола Сер Стеврон? Твој...дечак ме је пронашао. 233 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 Сто година није одржан седмобој. 234 00:23:47,092 --> 00:23:51,346 Не желим да пропустим прилику да искрварим Бела лепа одећа краљевске гарде. 235 00:24:46,985 --> 00:24:49,738 Шест? Да ли су само секс? 236 00:24:49,863 --> 00:24:53,742 Да ли је могуће да Аерион нисте нашли седмог шампиона? 237 00:24:53,867 --> 00:24:56,495 Раимун! Мој шлем, молим. 238 00:24:58,455 --> 00:25:03,710 Где су ти пријатељи, видиш Стефона? Треба нам само још један да буде седам. 239 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 Бојим се да ти требају још два. 240 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 борићу се за принца Аериона и тужитеље. 241 00:25:17,432 --> 00:25:21,853 Не, ти... Обећао си Сер Дунцану да би могао да ти верује. 242 00:25:21,978 --> 00:25:26,316 Принц ме није учинио лордом да нисам ишао против видети Данкана. 243 00:25:29,152 --> 00:25:33,406 -Да ли сте дали част за лордску титулу? - Рођак... 244 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Знам велике људе који су дали заслуге за много мање. 245 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 Била је то профитабилна трговина. 246 00:25:40,455 --> 00:25:42,541 Узми мог коња. 247 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Ухватите га сами. 248 00:26:08,191 --> 00:26:10,694 Изгубљени смо. 249 00:26:15,365 --> 00:26:18,827 Прогласи ме витезом. Ја ћу заузети место свог рођака. 250 00:26:23,248 --> 00:26:25,542 Дубоко ме, види Данкан. 251 00:26:25,667 --> 00:26:29,796 -Рајмуне, не бих требао... - Без мене вас је само петорица. 252 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 Не можете победити са пет. 253 00:26:33,925 --> 00:26:37,012 Дечак је у праву, бојим се. 254 00:26:38,054 --> 00:26:42,309 Уради то, каже Данкан. Сви витезови могу друге називати витезовима. 255 00:26:56,406 --> 00:27:00,368 Иди. Ја витез Рејмун тобџија. 256 00:27:11,212 --> 00:27:16,468 У име Ратника Препоручујем вам да будете храбри. 257 00:27:22,182 --> 00:27:27,270 У име Оца Препоручујем да будете фер. 258 00:27:32,108 --> 00:27:38,073 У име Мајке, похваљујем те да заштити младе и невине. 259 00:27:50,335 --> 00:27:54,964 Погледај Дунцан. Не можемо више да одлажемо. 260 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 - Вероватно имате само пет шампиона. -Шест. 261 00:27:57,759 --> 00:28:01,596 Сер Лионел назива Рејмуна Фосовеја. Боримо се шест против седам. 262 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Није дозвољено. 263 00:28:03,640 --> 00:28:08,603 Осим ако не нађеш другог витеза морате бити проглашени кривим за злочине. 264 00:28:11,856 --> 00:28:16,611 -Молим за тренутак, господару. - Само напред. 265 00:28:47,475 --> 00:28:49,561 Господо моји! 266 00:28:50,770 --> 00:28:54,691 Знам да се нико од вас не сећа види Арлана од Пенитрија... 267 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 ...али ја сам био његов оклопник. 268 00:29:00,280 --> 00:29:02,907 Услужили смо многе од вас. 269 00:29:04,701 --> 00:29:08,538 Једите за својим столовима, спавајте у својим ходницима. 270 00:29:14,627 --> 00:29:16,796 Био је добар човек. 271 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 И он ме је учио о витештву. 272 00:29:24,387 --> 00:29:28,099 Не само о мачу и копљу, већ за част. 273 00:29:31,102 --> 00:29:36,900 Витез мора бранити невине. То је било све што сам урадио. 274 00:29:41,696 --> 00:29:46,284 Нисам био од Сер Арланове крви, али сам следио његов пример. 275 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Док вас синови прате. 276 00:30:02,342 --> 00:30:05,720 Ко жели да се бори на мојој страни? 277 00:30:53,768 --> 00:30:59,274 Одустао је од храбрости све племићке куће у Вестеросу? 278 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Одбијам да верујем у то! 279 00:31:06,781 --> 00:31:10,535 Зар међу вама нема правих витезова? 280 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 Ја ћу стати на Дунцанову страну. 281 00:31:49,115 --> 00:31:51,951 Јеси ли полудео? 282 00:31:52,076 --> 00:31:55,580 - Напао је мог сина. -Штитио је невине. 283 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 Као што сви прави витезови морају да раде. 284 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Нека богови одлуче да ли је урадио добро или погрешно. 285 00:32:13,765 --> 00:32:17,769 Превод: Емилиа Свенссон